1 00:00:08,650 --> 00:00:10,210 Passaporte para a morte. 2 00:00:23,110 --> 00:00:24,270 Perigo. 3 00:00:25,890 --> 00:00:31,610 Apresentando performances estelares de Connie Selleca 4 00:00:31,610 --> 00:00:35,490 e Ed Marinaro. 5 00:00:38,350 --> 00:00:40,110 Não é possível. É muito baixo. 6 00:00:40,490 --> 00:00:44,570 Não melhorou. Bom dia. aqui estão eles Os últimos relatórios, senhor. Obrigado, 7 00:00:44,630 --> 00:00:46,190 Pedro. Vou dar uma olhada neles. Sim, senhor. 8 00:00:57,410 --> 00:00:58,410 Bom dia, Harry. 9 00:00:59,030 --> 00:01:00,030 Bom dia, doutor. 10 00:01:00,230 --> 00:01:01,230 Como vai? 11 00:01:06,950 --> 00:01:08,070 Eu cuidarei disso, Harvey. 12 00:01:11,270 --> 00:01:12,270 Já volto. 13 00:02:24,520 --> 00:02:25,740 Bom dia, Dr. 14 00:02:26,180 --> 00:02:28,000 Posso ver sua identidade e seu portfólio? 15 00:02:30,540 --> 00:02:31,540 Tenha um bom dia. 16 00:03:04,770 --> 00:03:06,670 Ei cara, você pode me ajudar com o carro? 17 00:03:06,970 --> 00:03:08,450 Eu só preciso de um pouco de ajuda. 18 00:03:08,690 --> 00:03:09,990 Vamos, olha, é simples. 19 00:03:36,650 --> 00:03:37,930 Acho que eles são perfeitos um para o outro. 20 00:03:38,330 --> 00:03:42,350 Esse Darcy é um canalha, Helen. Arranje um bom advogado ou você sairá 21 00:03:42,350 --> 00:03:43,350 isso sem nada. 22 00:03:43,490 --> 00:03:45,370 Não estou interessado no dinheiro do Jack. 23 00:03:46,010 --> 00:03:51,130 E quanto àquela mulher Darcy DeWitt, se é isso que Jack quer, deixe-o 24 00:03:51,130 --> 00:03:52,830 tem. Não é fofo? 25 00:03:53,630 --> 00:03:55,810 Comprei de um vendedor na rua 57. 26 00:03:56,450 --> 00:03:57,490 É muito bom. 27 00:03:59,330 --> 00:04:00,490 Eu tenho que me apressar. 28 00:04:00,930 --> 00:04:03,950 Tenho que ir almoçar, tenho que fazer as malas e você deveria procurar esse vestido. 29 00:04:06,830 --> 00:04:08,210 Ei, você acha que este parece bom? 30 00:04:09,010 --> 00:04:10,950 É muito laranja. 31 00:04:12,470 --> 00:04:15,530 Acho que nunca deveria ter feito isso, de qualquer maneira. tendo se casado com Jack. 32 00:04:17,230 --> 00:04:18,709 Não é o que pensei que seria. 33 00:04:19,390 --> 00:04:21,610 E também não acho que fui o que ele foi. desejado. 34 00:04:22,170 --> 00:04:23,170 E o que você vai fazer? 35 00:04:25,330 --> 00:04:29,190 Bem, para começar vou almoçar com Natanael à uma. Eu não estou falando sobre o seu 36 00:04:29,190 --> 00:04:30,250 planos de almoço. 37 00:04:30,550 --> 00:04:33,210 Estou falando de outra coisa no futuro, depois que você volte de Paris. 38 00:04:33,870 --> 00:04:35,370 Não consigo pensar tão à frente. 39 00:04:36,040 --> 00:04:40,900 Neste momento a única coisa que eu quero fazer é passar alguns dias tranquilos em 40 00:04:40,900 --> 00:04:42,980 Paris para visitar Luis e seu bebê. 41 00:04:43,580 --> 00:04:45,260 Paris não é um lugar para estar calma. 42 00:04:45,560 --> 00:04:47,780 Por que você não diz a Nathaniel que você acompanhar? 43 00:04:48,520 --> 00:04:49,600 Somos apenas amigos. 44 00:04:51,740 --> 00:04:52,940 E você sabe o que ele faz? 45 00:04:53,500 --> 00:04:55,380 Não, sinceramente não sei. 46 00:04:56,520 --> 00:04:59,640 Jack também não sabe disso e é um de seus melhores clientes. 47 00:05:00,160 --> 00:05:02,640 Rico e misterioso. Por que você não dá para mim para mim? 48 00:05:03,530 --> 00:05:06,050 Eu descubro. Se Luis pudesse fazer isso, eu também. 49 00:05:06,310 --> 00:05:08,570 E o que você acha? Seu marido será o pai? 50 00:05:09,130 --> 00:05:11,130 Sim, claro que é. 51 00:05:11,550 --> 00:05:15,830 Sim, você nunca sabe. O velho, como Seja como for, eu mal conseguia passar por isso 52 00:05:15,830 --> 00:05:16,830 corredor no casamento. 53 00:05:18,610 --> 00:05:23,830 Você acha que ele poderia ter...? Não sei. Quando eu a vir, vou perguntar a ela. 54 00:05:24,170 --> 00:05:25,170 Não faça isso. 55 00:05:25,310 --> 00:05:28,810 Basta dar uma olhada. Se tiver semelhança com a família ou outras coisas... 56 00:05:29,160 --> 00:05:32,560 Eu não ficaria surpreso se o bebê tinha lindos olhos azuis 57 00:05:32,560 --> 00:05:34,120 do instrutor de esqui austríaco. 58 00:05:35,080 --> 00:05:38,460 Não esqueça de dar meu presente para o pequenino Anthony ou qualquer que seja o nome dele. 59 00:05:40,440 --> 00:05:42,360 Hans. O nome dele é Hans. 60 00:05:43,120 --> 00:05:46,180 Hans? Oh meu Deus, esse é o instrutor. Austríaco. 61 00:05:48,180 --> 00:05:49,280 Devo me apressar. 62 00:06:11,940 --> 00:06:15,900 Boa tarde, senhoras e senhores, senhores e senhoras. Aqui está a rainha e 63 00:06:15,900 --> 00:06:20,040 então segue o rei. Aqui está o rei e É algo muito simples. Venha ver, 64 00:06:20,120 --> 00:06:26,100 É apenas um boom e pronto. Agora é o ás Venha, está tudo aqui, não tem 65 00:06:26,100 --> 00:06:29,980 nenhuma armadilha. Você mesmo pode ver, Agora ele é o ás. Ok, 20 dólares, 66 00:06:29,980 --> 00:06:32,980 pequena quantia de 20 dólares. e agora começamos de novo. 67 00:06:33,200 --> 00:06:36,260 Você mesmo pode ver que tudo está dentro ordem. Não há pegadinha. 68 00:06:36,560 --> 00:06:39,160 Começamos com o rei e agora onde é a rainha? 69 00:06:41,100 --> 00:06:45,240 Sinto muito por mantê-lo esperando, mas entendo que você encontrou um parceiro. 70 00:06:47,060 --> 00:06:49,360 É um presente para o bebê do Luis. 71 00:06:49,640 --> 00:06:51,080 Vou levá-lo para Paris. 72 00:06:51,460 --> 00:06:52,660 Então sim, você está indo. 73 00:06:53,020 --> 00:06:55,140 Sim, preciso descansar. 74 00:06:55,960 --> 00:06:57,500 Ultimamente tudo tem dado errado para mim. 75 00:07:00,120 --> 00:07:02,500 Eu até pensei ter visto um homem escondido nos arbustos. 76 00:07:03,660 --> 00:07:04,660 Você viu o quê? 77 00:07:05,020 --> 00:07:07,460 É apenas minha imaginação. estou conseguindo ficando louco 78 00:07:08,000 --> 00:07:09,140 Lamento ouvir isso. 79 00:07:09,440 --> 00:07:11,560 Vou me sentir melhor quando estiver dentro avião. 80 00:07:12,000 --> 00:07:13,240 Vou deixar tudo isso no passado. 81 00:07:13,480 --> 00:07:15,120 Sim, é uma boa ideia. 82 00:07:16,020 --> 00:07:20,900 Jack pode ser um bom comerciante e faço bons negócios, mas não sei 83 00:07:20,900 --> 00:07:21,900 o que está perdido. 84 00:07:21,960 --> 00:07:23,660 Você é um bom amigo, Nathaniel. 85 00:07:26,220 --> 00:07:28,860 Oh céus. Você está bem? 86 00:07:29,440 --> 00:07:30,680 Desculpe. 87 00:07:31,500 --> 00:07:32,640 É minha lente. 88 00:07:33,420 --> 00:07:35,360 Isso está me incomodando. Devo revisá-lo. 89 00:07:35,700 --> 00:07:37,500 Você me dá licença? Claro. 90 00:07:39,740 --> 00:07:41,240 Você está bem? Sim. 91 00:08:00,810 --> 00:08:05,790 Lembre-se que eles são 101, 104, 28, você Eu pagaria 248 dólares. 92 00:08:06,370 --> 00:08:09,210 Que? O que isso diz? Não, não faça isso de volta. 93 00:08:09,490 --> 00:08:12,390 Este lado da linha é onde o sorte. 94 00:08:12,670 --> 00:08:18,030 Se eu distribuir as cartas uma e elas saírem dois e três saem, o que você 95 00:08:18,030 --> 00:08:19,030 você vai dizer mais tarde? 96 00:08:19,490 --> 00:08:23,070 Por um lado, por outro, acima, abaixo e para trás. 97 00:08:23,730 --> 00:08:29,090 Por favor, senhor, não se deixe intimidar antes da minha agilidade com este jogo de 98 00:08:29,090 --> 00:08:33,500 cartas. O que você me diz, cavalheiro? Vamos ver, onde estava a carta? Onde estava o 99 00:08:33,500 --> 00:08:38,080 pequena carta? Você apenas tem que escolha. Eu viro, você vira, 100 00:08:38,080 --> 00:08:39,058 isso não importa. 101 00:08:39,059 --> 00:08:40,299 Com licença. Sim? 102 00:08:40,679 --> 00:08:43,200 A pessoa que estava sentada aqui viu para onde ele foi? 103 00:08:43,419 --> 00:08:45,040 Oh, ele saiu há pouco com um amigo. 104 00:08:46,600 --> 00:08:48,400 Há mais alguma coisa oferecida a você? Não, obrigado. 105 00:08:50,400 --> 00:08:54,180 Mas por favor, senhor, não coloque isso face. Tudo é mais simples na realidade. 106 00:09:25,060 --> 00:09:28,100 Obrigado, Senhora Deputada Hollander, e queira que tenha tenha uma boa viagem. Obrigado, espero que sim. 107 00:09:43,300 --> 00:09:44,360 Posso ajudá-lo, senhor? 108 00:09:44,620 --> 00:09:46,980 Sim, gostaria de reservar um voo. PARA onde? 109 00:09:47,420 --> 00:09:49,880 Para o mesmo lugar onde aquela mulher foi acabou de sair. 110 00:09:50,800 --> 00:09:52,020 Você deve estar brincando. 111 00:09:52,360 --> 00:09:54,300 Não, essa mulher é minha namorada. 112 00:09:54,620 --> 00:09:56,420 E tivemos um desentendimento. 113 00:09:56,840 --> 00:09:59,920 Eu não posso acreditar nele. Foi por causa de algo estúpido. 114 00:10:00,400 --> 00:10:01,740 Não há grande problema. 115 00:10:02,240 --> 00:10:04,900 Como eu disse, estamos prestes a nos casar. 116 00:10:05,540 --> 00:10:06,540 Próxima semana. 117 00:10:07,280 --> 00:10:10,900 E nossas famílias virão aqui e Eu acredito... eu não acredito nele. 118 00:10:13,280 --> 00:10:17,900 Bem, eu simplesmente não acho que posso. cuidar de todos os arranjos sem 119 00:10:17,900 --> 00:10:20,340 ninguém me ajuda no casamento e... 120 00:10:32,380 --> 00:10:37,020 Paris, voo 825. Parte de Kennedy às 8h40 e chega às 9h30. 121 00:10:38,640 --> 00:10:41,420 Obrigado. Eu também fiz a reserva hotel. 122 00:10:49,060 --> 00:10:52,720 Olá, aqui é Helen Hollander. Você voltou Nathaniel para o escritório? 123 00:10:54,200 --> 00:10:57,340 Não, ele veio almoçar, mas desapareceu. 124 00:10:58,710 --> 00:11:01,610 Você poderia me ligar quando chegar? eu Estarei aqui até às 17h30. 125 00:11:02,850 --> 00:11:03,850 Obrigado. 126 00:11:04,890 --> 00:11:06,130 Olá, aqui é Hank McKay. 127 00:11:07,030 --> 00:11:08,430 Tenho algumas fotografias muito boas. 128 00:11:09,110 --> 00:11:12,510 Ele foi almoçar com um homem e reservou um vôo para ir a Paris. 129 00:11:14,950 --> 00:11:16,750 Sim, posso até ir no mesmo voo. 130 00:11:18,650 --> 00:11:19,650 OK. 131 00:11:52,490 --> 00:11:53,990 Você não pagou o aluguel novamente. 132 00:11:56,270 --> 00:11:57,930 Eu sou Sally, sua ex. 133 00:11:58,190 --> 00:12:00,890 Você se lembra? não recebi o cheque a pensão. 134 00:12:03,270 --> 00:12:08,470 Passageiros da United Airlines... Voo 1423. É a última chamada para embarque. 135 00:12:08,530 --> 00:12:13,330 Todos os passageiros do voo 1423... Vá em frente. Não, você aceita. eu não ia 136 00:12:13,330 --> 00:12:15,630 leia. Tem certeza? Sim, obrigado. 137 00:12:16,610 --> 00:12:17,610 Você vai voar para Paris? 138 00:12:17,690 --> 00:12:19,930 Sim. Eu também. Tchau. 139 00:12:21,290 --> 00:12:22,430 Este é o holandês. 140 00:12:22,950 --> 00:12:23,950 Prazer em conhecê-lo. 141 00:12:31,390 --> 00:12:32,810 Com licença, Sra. Hollander. 142 00:12:34,850 --> 00:12:36,730 Por acaso você não conhece Jack? 143 00:12:37,250 --> 00:12:39,090 Sim, ele é meu marido. 144 00:12:39,910 --> 00:12:42,870 Você o conhece? Fizemos negócios juntos, vendas e outras coisas. 145 00:12:43,570 --> 00:12:44,570 Ele viaja com você? 146 00:12:45,490 --> 00:12:47,290 Não, viajo sozinho. 147 00:12:49,050 --> 00:12:50,550 Será um lucro para mim. 148 00:12:51,590 --> 00:12:52,590 É nosso. 149 00:12:56,470 --> 00:13:00,410 Espero não estar atrasado. 150 00:13:08,130 --> 00:13:10,370 Na seção para não fumantes? Sim, por favor. 151 00:13:16,470 --> 00:13:17,470 Obrigado. 152 00:13:17,960 --> 00:13:18,960 Obrigado. 153 00:14:04,430 --> 00:14:05,630 Senhor, senhor. 154 00:14:08,830 --> 00:14:09,830 Aqui. 155 00:14:10,790 --> 00:14:12,790 ¿De negocios o de placer? 156 00:14:13,570 --> 00:14:14,570 Colocador. 157 00:14:40,540 --> 00:14:44,680 Permita-me. Eu sempre pareço viajar com muitas malas 158 00:14:45,260 --> 00:14:47,260 Posso levá-la para Paris? Aí está o meu auto. 159 00:14:47,600 --> 00:14:48,559 Não, obrigado. 160 00:14:48,560 --> 00:14:50,100 Vou pegar um táxi. 161 00:14:50,340 --> 00:14:51,660 Por favor, será um prazer. 162 00:14:54,580 --> 00:14:57,180 Bem, ok. Obrigado. 163 00:14:57,440 --> 00:14:58,920 O motorista cuidará deles. 164 00:15:53,940 --> 00:15:57,540 Obrigado. Realmente? Você quer que eu...? Não, eu posso. Obrigado. 165 00:15:57,800 --> 00:15:58,599 Claro? 166 00:15:58,600 --> 00:16:00,140 Sim, muito obrigado por me trazer. 167 00:16:20,660 --> 00:16:23,720 Bom dia, Madame Hollander. Que gosto de vê-la novamente. 168 00:16:23,960 --> 00:16:24,960 Merci, Maurício. 169 00:16:25,020 --> 00:16:26,380 O Sr. Hollander chegará mais tarde? 170 00:16:27,260 --> 00:16:30,100 Não, desta vez estou viajando sozinho. Ah, bem, senhora. 171 00:16:30,620 --> 00:16:34,620 Reservamos o quarto com terraço. Acho que ela ficará muito confortável. 172 00:16:34,760 --> 00:16:36,460 Você sabe? Tenho certeza que sim. 173 00:16:36,700 --> 00:16:38,220 Oh, George, tem um gosto bom? 174 00:16:38,520 --> 00:16:39,339 Sim, senhora. 175 00:16:39,340 --> 00:16:40,340 E você? 176 00:16:46,620 --> 00:16:47,700 É lindo. 177 00:16:50,190 --> 00:16:51,190 Não muito. 178 00:16:57,230 --> 00:16:58,230 Ei, senhor? 179 00:16:59,010 --> 00:17:01,250 Tenho uma reserva, McKay. 180 00:17:01,990 --> 00:17:04,829 Uma reserva para o Sr. McKay? 181 00:17:05,230 --> 00:17:06,869 Hank McKay. Americano. 182 00:17:07,690 --> 00:17:12,310 Obviamente. Não há absolutamente nenhum reserva para o Sr. McKay. 183 00:17:12,510 --> 00:17:13,609 Eu não tenho reserva? 184 00:17:17,390 --> 00:17:18,750 Isso sempre acontece comigo. 185 00:17:20,079 --> 00:17:21,079 Olha, eles me deram isso. 186 00:17:23,660 --> 00:17:25,599 Não, não, isso não funciona, não. 187 00:17:26,160 --> 00:17:27,180 Que? Não? 188 00:17:28,520 --> 00:17:29,540 Posso navegar? 189 00:17:30,300 --> 00:17:33,540 Porque às vezes, você sabe, às vezes não Eles escrevem meu nome corretamente. 190 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 Aqui está. 191 00:17:36,660 --> 00:17:37,660 McKay. 192 00:17:37,840 --> 00:17:38,840 Sim? 193 00:17:40,180 --> 00:17:41,760 Messie McKay? Sim. 194 00:17:50,560 --> 00:17:51,680 Sala 566. 195 00:18:06,140 --> 00:18:08,380 Bem-vindo a Paris, amiguinho. É você primeira viagem 196 00:18:44,040 --> 00:18:45,180 Com licença, você fala espanhol? 197 00:18:45,540 --> 00:18:46,900 Sim, senhor. Meu nome é Jorge. 198 00:18:47,160 --> 00:18:52,140 George, onde posso tomar um café e tomar café da manhã? Aqui na frente. Café, sim, sim. 199 00:18:52,900 --> 00:18:53,900 Obrigado. 200 00:18:54,200 --> 00:18:55,200 Jorge, 201 00:18:55,680 --> 00:18:57,500 Eu quero saber uma coisa. 202 00:18:58,180 --> 00:18:59,660 Todos os quartos são pequenos? 203 00:19:01,420 --> 00:19:02,420 Não, senhor. 204 00:19:16,080 --> 00:19:17,080 Um café. 205 00:19:21,180 --> 00:19:23,000 Obrigado. E o pão. 206 00:19:26,260 --> 00:19:27,260 Ainda! 207 00:19:29,040 --> 00:19:30,440 Que cachorro lindo! 208 00:19:36,740 --> 00:19:37,920 É muito rápido. 209 00:19:38,700 --> 00:19:39,800 Ei! Ei! 210 00:19:41,800 --> 00:19:43,280 Você está mordendo minha perna! 211 00:19:43,520 --> 00:19:44,800 Ei! Ei! 212 00:19:55,820 --> 00:19:56,820 A conta, por favor. 213 00:20:01,680 --> 00:20:02,680 Obrigado. 214 00:20:05,980 --> 00:20:07,940 Quanto você olha para mim? Seu cachorro me mordeu. 215 00:21:29,350 --> 00:21:31,610 Silka gostaria de fazer um acordo com você. 216 00:21:33,850 --> 00:21:34,910 Quem é Silka? 217 00:21:35,450 --> 00:21:37,290 Eu. Sou Silka. 218 00:21:38,890 --> 00:21:40,210 Silka sabe o que você tem. 219 00:21:41,350 --> 00:21:42,350 Oh sério? 220 00:21:42,730 --> 00:21:43,730 Sim. 221 00:21:44,150 --> 00:21:48,270 Você vai vendê-lo para Silka talvez por 50 mil dólares. 222 00:21:50,190 --> 00:21:51,410 Silka enlouqueceu. 223 00:21:51,670 --> 00:21:56,370 OK. Tudo bem. Eu vou dobrar. Você Darei 100 mil dólares americanos em 224 00:21:56,370 --> 00:22:00,680 dinheiro. Acho que Silka cometeu um erro grave. Não estou vendendo nada. 225 00:22:01,560 --> 00:22:03,300 Silka não cometeu nenhum erro. 226 00:22:05,380 --> 00:22:06,380 Pense nisso. 227 00:22:07,180 --> 00:22:08,720 Posso ajudá-la em algo, senhora? 228 00:22:09,140 --> 00:22:10,800 Não. Não, misericórdia. 229 00:25:31,050 --> 00:25:32,130 Por que você está me perseguindo? 230 00:25:32,750 --> 00:25:35,630 Que? Por que você está me seguindo? 231 00:25:36,330 --> 00:25:37,570 Quem? Você. 232 00:25:38,330 --> 00:25:40,190 Eu não estou perseguindo. Claro. 233 00:25:40,770 --> 00:25:43,190 Eu não sei quem você é, mas eu sei que você é me seguindo 234 00:25:45,830 --> 00:25:46,830 OK. 235 00:25:47,150 --> 00:25:51,250 Meu nome é Hank McKay. e eu não pude evite notar você. 236 00:25:51,510 --> 00:25:55,950 E eu realmente adoraria que você jantasse. comigo esta noite. 237 00:25:56,610 --> 00:25:57,610 Que? 238 00:25:57,990 --> 00:25:58,990 Não. 239 00:25:59,980 --> 00:26:00,980 Por que não? 240 00:26:01,340 --> 00:26:04,360 Porque eu não conheço você, senhor, como você você liga para McKay. 241 00:26:05,280 --> 00:26:06,320 Sr. 242 00:26:08,220 --> 00:26:09,240 Pare de me seguir. 243 00:26:25,520 --> 00:26:26,520 Senhora Hollander. 244 00:26:26,900 --> 00:26:29,000 O Sr. Devon deixou isto para você, senhora. 245 00:26:29,990 --> 00:26:32,150 Ele perguntou se poderia jantar com você hoje noite. 246 00:26:33,410 --> 00:26:34,550 Lá ele deixou seu número. 247 00:26:36,350 --> 00:26:37,350 Merci, Maurício. 248 00:26:37,450 --> 00:26:38,249 Olha Você aqui. 249 00:26:38,250 --> 00:26:39,250 De nada. 250 00:26:40,810 --> 00:26:41,810 Por favor, pare com isso. 251 00:26:45,110 --> 00:26:47,450 Eu pensei que tinha pedido para ele não continuar. 252 00:26:47,810 --> 00:26:51,830 George, este homem tem sido me seguindo, não estou te seguindo. eu sou 253 00:26:51,830 --> 00:26:55,510 convidado aqui. Sim, senhora. Isto o homem é nosso convidado. 254 00:26:57,750 --> 00:26:58,950 Quão conveniente. 255 00:27:00,200 --> 00:27:04,960 Saber? Como estamos ambos sozinhos, Por que não jantamos juntos? 256 00:27:06,380 --> 00:27:10,720 Sinto muito, mas já tenho planos para o jantar. Desculpe. 257 00:27:12,900 --> 00:27:13,900 Com licença. 258 00:27:32,750 --> 00:27:33,750 Bom dia. 259 00:27:33,830 --> 00:27:36,110 Quanto tempo você levará para me revelar isso? 260 00:27:36,630 --> 00:27:39,110 Posso tê-los amanhã agora mesmo hora. 261 00:27:43,150 --> 00:27:44,150 Obrigado. Obrigado, senhor. 262 00:27:45,510 --> 00:27:49,810 100 mil dólares, ali mesmo, no livraria, na seção de biografias. 263 00:27:50,130 --> 00:27:51,810 E o que você disse a ele? 264 00:27:52,170 --> 00:27:54,470 Que eu era a pessoa errada, naturalmente. 265 00:27:56,810 --> 00:28:00,250 Você está bem? Sim, excelente contato, mas ficarei bem. 266 00:28:05,290 --> 00:28:06,630 Aí está de novo. 267 00:28:08,310 --> 00:28:09,410 Aquele da livraria? 268 00:28:10,050 --> 00:28:12,370 Não, aquele no museu. 269 00:28:13,110 --> 00:28:14,110 Obrigado. 270 00:28:15,590 --> 00:28:18,510 Tenho te seguido o dia todo. eu acreditei que ele era um pervertido. 271 00:28:19,110 --> 00:28:20,710 Ele se ofereceu para lhe dar um presente? 272 00:28:21,510 --> 00:28:23,370 Não, ele queria me convidar para jantar. 273 00:28:24,350 --> 00:28:26,010 Ele é obviamente um homem de grande discernimento. 274 00:28:32,149 --> 00:28:33,149 Esses óculos. 275 00:28:33,250 --> 00:28:35,690 É melhor eu ir dar uma olhada neles, com licença? Claro. 276 00:28:38,690 --> 00:28:40,130 Ao fundo, à esquerda. 277 00:28:40,770 --> 00:28:41,770 Obrigado. 278 00:29:37,930 --> 00:29:38,930 Você está bem? 279 00:29:45,450 --> 00:29:48,290 Madame Hollander, entendo a sua preocupação. 280 00:29:50,670 --> 00:29:53,950 Um homem se aproximou dele. um homem pequeno. 281 00:29:54,970 --> 00:30:00,370 Um homenzinho se aproxima dele e diz que você tem o que ele quer e que 282 00:30:00,370 --> 00:30:02,450 É por isso que ele está disposto a pagar você. 283 00:30:03,070 --> 00:30:07,210 E mais tarde naquela noite, outro homem... Um homem alto com rabo de cavalo 284 00:30:07,210 --> 00:30:12,010 longo. Um homem alto com cauda um longo cavalo a seguiu até os banheiros. 285 00:30:12,150 --> 00:30:16,630 Você estava verificando seus óculos entre em contato e engoli os óculos 286 00:30:16,630 --> 00:30:18,630 contato e o homem desapareceu. 287 00:30:19,050 --> 00:30:20,470 Mas ele não levou nada. 288 00:30:22,830 --> 00:30:25,590 Isso nos dá muito poucas pistas. 289 00:30:25,910 --> 00:30:28,670 Sim, mas... Eles podem fazer alguma coisa, Inspetor? 290 00:30:30,590 --> 00:30:31,590 Ah... 291 00:30:33,550 --> 00:30:38,370 Você quer que eu lhe dê o nome de um bom oculista em Paris? Não, eu trouxe outro par. 292 00:30:38,650 --> 00:30:39,730 Bem pensado. 293 00:30:40,650 --> 00:30:47,630 Madame Hollander, você é uma pessoa muito atraente. Os homens se curvam 294 00:30:47,630 --> 00:30:49,170 para mulheres atraentes. 295 00:30:49,810 --> 00:30:51,010 É algo inevitável. 296 00:30:54,170 --> 00:30:59,970 Se você receber mais atenção indesejada de nossos cidadãos conquistadores, por 297 00:30:59,970 --> 00:31:01,610 Por favor, não hesite em contactar... 298 00:31:02,270 --> 00:31:03,390 Contate-me. 299 00:31:26,850 --> 00:31:28,650 Que alegria ver você! 300 00:31:30,960 --> 00:31:32,840 Não acredito no dia em que isso aconteceu. 301 00:31:36,420 --> 00:31:41,020 Tem sido tão estranho. um homem depois depois de ter me seguido o dia todo, 302 00:31:41,020 --> 00:31:42,020 convidado para sair. 303 00:31:42,240 --> 00:31:44,480 Ele me convidou ali mesmo, no museu. 304 00:31:44,700 --> 00:31:46,260 Ele seguiu você pelo museu? 305 00:31:46,460 --> 00:31:47,460 Sim. 306 00:31:48,320 --> 00:31:52,580 E então ele me seguiu para jantar. É aquele que ele levou o cara para longe do banheiro. Você não acha 307 00:31:52,580 --> 00:31:54,820 estranho? Não, parece romântico para mim. 308 00:31:56,320 --> 00:31:58,820 Bem, ultimamente não há mais histórias romântico 309 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 É alguém? 310 00:32:04,980 --> 00:32:07,620 Bem, acho que sim. 311 00:32:08,800 --> 00:32:09,800 Sim. 312 00:32:10,900 --> 00:32:11,900 Ele é lindo. 313 00:32:13,060 --> 00:32:14,600 Olha, aquele ali não é ruim. 314 00:32:16,300 --> 00:32:18,280 Olha, olha esse modelo. 315 00:32:19,300 --> 00:32:20,920 Esse é o que eu gosto. 316 00:32:22,520 --> 00:32:23,520 Você gosta disso? 317 00:32:24,000 --> 00:32:25,300 Quando você o verá novamente? 318 00:32:27,060 --> 00:32:28,360 Eu acho que agora. 319 00:32:28,580 --> 00:32:29,479 Aí está. 320 00:32:29,480 --> 00:32:30,480 Ele ainda está te seguindo? 321 00:32:32,460 --> 00:32:33,460 É atraente. 322 00:32:36,080 --> 00:32:39,820 Por que você não o convida para o baile? penas? Luís, eu nem o conheço. 323 00:32:40,260 --> 00:32:41,260 Vamos. 324 00:32:43,640 --> 00:32:45,060 O que você está fazendo aqui? 325 00:32:57,140 --> 00:32:58,140 Desculpe-me, por favor. 326 00:33:01,870 --> 00:33:02,990 Como você me encontrou? 327 00:33:03,850 --> 00:33:04,850 Boa sorte. 328 00:33:07,250 --> 00:33:08,810 O que aconteceu com a polícia esta manhã? 329 00:33:09,330 --> 00:33:10,330 Não muito. 330 00:33:10,910 --> 00:33:13,590 Receio que o Inspetor Bullion não tenha me levado muito a sério. 331 00:33:14,910 --> 00:33:16,090 Isso não é muito encorajador? 332 00:33:16,350 --> 00:33:17,350 Não. 333 00:33:19,730 --> 00:33:23,110 Ei, eu queria te agradecer por me dar defendeu ontem. 334 00:33:24,010 --> 00:33:25,250 Faz parte do meu dever. 335 00:33:28,230 --> 00:33:30,330 E quem era o homem com quem você estava jantando? 336 00:33:30,690 --> 00:33:35,260 Carlos. Ele é amigo de... um amigo. É muito amigável 337 00:33:36,540 --> 00:33:39,360 Eu... eu também estou. por que não você janta comigo? 338 00:33:44,640 --> 00:33:46,300 Bem, com uma condição. 339 00:33:46,920 --> 00:33:48,040 O que você quiser. 340 00:33:49,120 --> 00:33:50,220 Sem capa de chuva. 341 00:33:56,660 --> 00:33:59,480 Ninguém entendeu porque eu não estava feliz meu casamento 342 00:34:01,000 --> 00:34:04,400 Não sei. De alguma forma eu sabia disso Eu tinha que ver algo mais na vida do que 343 00:34:04,400 --> 00:34:05,520 caminha pelo parque central. 344 00:34:06,320 --> 00:34:07,600 Mas Chuck não concordou. 345 00:34:08,679 --> 00:34:10,280 De qualquer forma, não funcionou. 346 00:34:12,500 --> 00:34:13,500 Existe outra pessoa? 347 00:34:14,739 --> 00:34:15,739 Claro. 348 00:34:16,380 --> 00:34:19,600 Uma senhora chamada Darcy DeWitt. 349 00:34:20,460 --> 00:34:21,560 Não, quero dizer você. 350 00:34:23,980 --> 00:34:24,980 Não. 351 00:34:31,080 --> 00:34:32,480 E você, Hank? 352 00:34:33,100 --> 00:34:34,360 Você já foi casado? 353 00:34:34,659 --> 00:34:37,199 Sim, fui casado no último ano de universidade. 354 00:34:39,360 --> 00:34:40,360 E o que aconteceu? 355 00:34:41,560 --> 00:34:44,440 Bem, minha ex-mulher não gostava dele. mar 356 00:34:46,260 --> 00:34:50,320 Veja, meus planos eram comprar um barco para tê-lo em serviço 357 00:34:50,320 --> 00:34:51,320 alugar. 358 00:34:51,900 --> 00:34:54,139 Você gosta de velejar? Sim, eu adoro isso. 359 00:34:56,600 --> 00:34:57,860 De qualquer maneira... 360 00:34:58,220 --> 00:35:02,400 Já tive problemas suficientes para pagar o hipoteca para comprar um barco. 361 00:35:03,060 --> 00:35:06,820 Então ela acabou em casa e eu Acabei em um apartamento sem elevador 362 00:35:06,820 --> 00:35:07,820 na Times Square. 363 00:35:09,200 --> 00:35:10,200 E? 364 00:35:10,400 --> 00:35:13,080 E isso é tudo. Fim da história. 365 00:35:14,660 --> 00:35:15,660 Você entende o que eles dizem? 366 00:35:27,680 --> 00:35:30,320 Aparentemente eles mataram alguém aqui ontem 367 00:35:30,700 --> 00:35:35,040 E o proprietário está preocupado que o A polícia vai afastar a clientela. 368 00:35:35,680 --> 00:35:36,800 Eles mataram alguém aqui? 369 00:35:37,060 --> 00:35:38,060 Sim. 370 00:35:38,180 --> 00:35:39,860 Ontem de manhã, por volta das onze. 371 00:35:43,520 --> 00:35:44,640 Eu estive aqui! 372 00:35:45,720 --> 00:35:46,720 Eu também? 373 00:35:47,600 --> 00:35:48,980 Por que não estou surpreso? 374 00:35:52,860 --> 00:35:54,920 Isso me deixa nervoso. 375 00:35:57,610 --> 00:35:58,730 Por que não vamos para outro lugar? 376 00:36:01,590 --> 00:36:02,690 Bem, ok. 377 00:36:03,590 --> 00:36:04,730 Conheço um lugar divertido. 378 00:36:05,390 --> 00:36:08,870 Onde podemos dançar? Brilhante. Você gosta disso dança? Sim. 379 00:36:12,170 --> 00:36:15,410 Ao Clube Corbambo, no oitavo distrito, por favor. Obrigado. 380 00:36:16,250 --> 00:36:17,270 Para onde você está me levando? 381 00:36:17,590 --> 00:36:18,730 É uma surpresa. 382 00:36:20,210 --> 00:36:22,050 Você pode virar aí? 383 00:36:23,550 --> 00:36:24,550 O que você vai fazer? 384 00:36:25,490 --> 00:36:26,630 Só vou demorar um segundo. 385 00:36:44,970 --> 00:36:47,330 Realmente é uma cidade linda. eu já Eu acho. 386 00:36:51,810 --> 00:36:53,930 É uma discoteca ou o quê? 387 00:36:54,470 --> 00:36:55,530 Você verá. 388 00:36:55,910 --> 00:36:56,970 Pode me ajudar? 389 00:37:03,890 --> 00:37:04,890 Isso não pode ser feito. 390 00:37:08,090 --> 00:37:09,090 Obrigado. 391 00:37:25,860 --> 00:37:27,260 Obrigado! 392 00:38:11,180 --> 00:38:12,580 Obrigado! 393 00:38:34,130 --> 00:38:37,990 Nenhuma mensagem para mim? eu não acho 394 00:38:37,990 --> 00:38:43,150 que ninguém me deixou nada, certo? 395 00:38:43,570 --> 00:38:45,290 Mensagens telefônicas? Faxes? 396 00:38:45,690 --> 00:38:47,050 Telegramas? Não, senhor. 397 00:38:47,710 --> 00:38:48,890 Isso é o que eu imaginei. 398 00:38:50,090 --> 00:38:51,090 Obrigado. 399 00:38:59,750 --> 00:39:01,550 E o que você acha disso? 400 00:39:02,710 --> 00:39:05,390 Você sabe, aquele funcionário tem muito desagradável. 401 00:39:05,610 --> 00:39:06,610 Oh sério? 402 00:39:06,970 --> 00:39:08,210 Eu não percebi isso. 403 00:39:09,050 --> 00:39:10,710 Não, acho que você não percebeu. 404 00:39:36,430 --> 00:39:37,470 Boa noite Hank. 405 00:39:38,830 --> 00:39:39,990 Vejo você amanhã. 406 00:40:11,140 --> 00:40:12,960 Que? Olha, é melhor você ficar aqui. 407 00:40:19,680 --> 00:40:20,680 Deixe isso! 408 00:40:22,040 --> 00:40:23,040 Deixe isso! 409 00:40:27,100 --> 00:40:28,100 Hank! 410 00:40:28,720 --> 00:40:32,800 Hank! Era o mesmo homem do banheiro. Ha tem me seguido por toda Paris. 411 00:40:33,680 --> 00:40:34,680 Porque? 412 00:40:34,880 --> 00:40:36,400 Acho que não é para me levar para jantar. 413 00:40:38,040 --> 00:40:39,040 Você está bem? 414 00:40:39,380 --> 00:40:40,380 O que você acha? 415 00:40:41,020 --> 00:40:42,200 Acho que você o empurrou. 416 00:40:42,740 --> 00:40:43,760 Você é um grande herói. 417 00:40:44,000 --> 00:40:47,320 Helen, eu realmente não acho que exista. ausente. E eu não acredito em tolos. 418 00:40:48,440 --> 00:40:49,440 Eu faço. 419 00:41:00,520 --> 00:41:03,840 Você tem que chamar a polícia. não, não Quero falar com o Inspetor Bullion. 420 00:41:03,860 --> 00:41:05,220 Eu não consegui falar com ele. 421 00:41:06,360 --> 00:41:09,160 Bem, então você ficará em mim quarto. 422 00:41:10,860 --> 00:41:15,700 Não, ficarei bem aqui, obrigado. Não é você estará seguro. Eu ficarei bem aqui. 423 00:41:22,700 --> 00:41:24,420 Você está bem? Sim claro. 424 00:41:26,560 --> 00:41:29,300 Ainda estou um pouco nervoso e aceito o seu oferta. 425 00:41:32,120 --> 00:41:33,240 Não, não, não, por favor. 426 00:41:33,640 --> 00:41:34,640 Desculpe. 427 00:41:36,860 --> 00:41:40,200 Han, quero agradecer-lhe pelo que fez. para mim. Ah, foi um prazer. 428 00:41:41,820 --> 00:41:46,000 Eu também quero que você saiba que eu aprecio Deixe-me passar a noite. 429 00:41:47,840 --> 00:41:48,840 Sem problemas. 430 00:41:54,560 --> 00:41:56,020 Está um pouco apertado aqui, certo? 431 00:41:56,540 --> 00:41:59,080 Sim, foi a melhor coisa que seu amigo Maurice me contou poderia oferecer. 432 00:42:01,110 --> 00:42:06,110 Bem, por que você não fica no cama e eu...? Eu ficarei bem aqui. Não, não, 433 00:42:06,130 --> 00:42:11,030 não, nem pense nisso. Você vai ficar em seu cama e eu ficarei aqui. 434 00:42:11,290 --> 00:42:12,850 Não, não, isso é ridículo. 435 00:42:13,050 --> 00:42:16,750 Não, você... você fica aqui. Não, não, não é justo. 436 00:42:17,510 --> 00:42:20,150 Já te bateram por minha causa e agora vou para usar sua cama. 437 00:42:25,170 --> 00:42:26,170 Estou bem aqui. 438 00:42:26,690 --> 00:42:27,730 Bem, por que não...? 439 00:42:30,310 --> 00:42:31,269 Use isso. 440 00:42:31,270 --> 00:42:32,690 Sim, muito obrigado. 441 00:42:33,810 --> 00:42:34,810 Você está bem? Sim. 442 00:44:02,320 --> 00:44:03,320 Bom dia. 443 00:44:04,120 --> 00:44:05,120 Sairei em um minuto. 444 00:44:06,420 --> 00:44:07,420 Vamos tomar café da manhã. 445 00:44:15,740 --> 00:44:17,060 Você não tem muita visão. 446 00:44:53,279 --> 00:44:54,420 Você sabe o que eu gostaria de fazer? 447 00:44:55,040 --> 00:44:56,900 Eu gostaria de fazer algo muito francês. 448 00:44:57,840 --> 00:44:58,840 Como um piquenique. 449 00:44:59,640 --> 00:45:01,640 Com queijo, vinho e outras coisas. 450 00:45:03,420 --> 00:45:04,980 Poderíamos alugar um carro e ir para o campo. 451 00:45:06,780 --> 00:45:08,280 Não vi muita coisa desde que cheguei. 452 00:45:10,240 --> 00:45:11,300 Comprei um guia turístico. 453 00:45:11,700 --> 00:45:13,220 Não tive tempo de usá-lo. 454 00:45:13,560 --> 00:45:16,980 Talvez você não precise disso. 455 00:45:17,480 --> 00:45:18,820 Aposto que você pode me orientar. 456 00:45:19,940 --> 00:45:20,940 O que você acha, Kevin? 457 00:45:26,510 --> 00:45:27,510 Helena. 458 00:45:56,750 --> 00:45:58,650 Charles, estou tão feliz que você venha. 459 00:45:59,870 --> 00:46:01,170 Não encontrei Luís. 460 00:46:01,510 --> 00:46:02,830 Eu não sabia para quem mais ligar. 461 00:46:03,070 --> 00:46:06,010 Você acha que esse homem está relacionado com o homem que te assediou? 462 00:46:06,770 --> 00:46:07,770 Eu penso que sim. 463 00:46:08,790 --> 00:46:10,570 Há algo que não entendo. 464 00:46:10,950 --> 00:46:12,550 Ele está sempre me protegendo deles. 465 00:46:13,270 --> 00:46:15,850 Você quer dizer que aparece sempre há problemas? 466 00:46:17,970 --> 00:46:18,970 Como o Super-Homem. 467 00:46:21,530 --> 00:46:22,930 Eles até bateram nele ontem à noite. 468 00:46:23,270 --> 00:46:24,930 Para ganhar sua confiança, talvez. 469 00:46:27,020 --> 00:46:29,160 O que você me diz sobre essas fotografias? 470 00:46:29,740 --> 00:46:31,880 Por que ele tem essas fotos suas? 471 00:46:32,760 --> 00:46:35,360 Helen, este homem está te seguindo de Nova York. 472 00:46:35,800 --> 00:46:36,800 Eu sei. 473 00:46:37,880 --> 00:46:39,580 Eu sei, você está certo, Charles. 474 00:46:40,240 --> 00:46:42,560 Mas estou assustado e confuso. 475 00:46:43,540 --> 00:46:45,440 E o homem da livraria? 476 00:46:46,200 --> 00:46:47,200 Seda. 477 00:46:47,680 --> 00:46:50,000 Ele nos disse que você tinha algo que ele queria. 478 00:46:50,320 --> 00:46:52,560 Sim, mas não tenho ideia do que seja falando. 479 00:46:55,880 --> 00:46:59,430 Ouvir. Eu tenho bons amigos aqui influenciadores que podem nos dar 480 00:46:59,430 --> 00:47:00,430 algumas informações. 481 00:47:01,370 --> 00:47:03,030 Por que você não me deixa as fotos? 482 00:47:03,430 --> 00:47:04,970 Eu não quero incomodar você. 483 00:47:05,470 --> 00:47:06,930 Loucura. Eu sou seu amigo. 484 00:47:07,690 --> 00:47:09,390 Espero ter informações esta noite. 485 00:47:09,790 --> 00:47:11,750 Pego você por volta das sete, ok? 486 00:47:12,170 --> 00:47:13,170 Tudo bem. 487 00:47:13,650 --> 00:47:14,650 Obrigado. 488 00:47:17,070 --> 00:47:18,070 Você vai ficar bem? 489 00:47:18,130 --> 00:47:19,130 Sim. 490 00:47:25,270 --> 00:47:26,710 Cheguei a um beco sem saída. 491 00:47:27,230 --> 00:47:29,430 Estou seguindo uma mulher que passa pelo dia de compras 492 00:47:31,770 --> 00:47:33,250 Não há mais nada para descobrir. 493 00:47:34,850 --> 00:47:36,370 Desculpe, não posso ajudá-lo. 494 00:47:38,310 --> 00:47:39,310 OK. 495 00:47:41,110 --> 00:47:42,110 OK. 496 00:47:42,830 --> 00:47:43,830 Eu farei isso. 497 00:48:03,050 --> 00:48:04,050 Posso te acompanhar? 498 00:48:04,870 --> 00:48:06,650 Por favor, deixe-me em paz. 499 00:48:07,310 --> 00:48:10,770 Você está se escondendo de mim ou do homem da faca que vasculhou seu quarto 500 00:48:10,770 --> 00:48:11,770 ontem à noite? 501 00:48:12,170 --> 00:48:14,130 Isso não me parece nada engraçado. 502 00:48:15,110 --> 00:48:16,110 Vou te contar uma coisa. 503 00:48:16,550 --> 00:48:19,890 Por que eu não viro de costas enquanto aquele que me levou 504 00:48:19,890 --> 00:48:22,390 passaporte coloque em cima da mesa e eu vou esquecer tudo o que aconteceu? 505 00:48:24,010 --> 00:48:28,170 Oh não. Vou entregá-lo diretamente para Inspetor Bullion. Você vai achar muito 506 00:48:28,170 --> 00:48:31,530 interessante que você está me seguindo por toda Paris tirando fotos minhas. 507 00:48:32,170 --> 00:48:33,990 Quem diabos é você? Você quer me contar? 508 00:48:39,250 --> 00:48:43,390 Eu sou um investigador particular. Os divórcios Os bagunçados são minha especialidade. 509 00:48:43,870 --> 00:48:45,410 Isso é ridículo. 510 00:48:45,630 --> 00:48:51,870 Eu não tenho... Você estava tentando me pegar no agir. 511 00:48:52,130 --> 00:48:53,750 É nojento. 512 00:48:54,030 --> 00:48:55,250 Esse é o meu trabalho. 513 00:48:57,990 --> 00:49:00,470 Pegar. Pegue seu maldito passaporte. 514 00:49:00,830 --> 00:49:04,110 E me faça o favor de usá-lo para sair a cidade no primeiro avião. você não pode 515 00:49:04,110 --> 00:49:06,490 me faça sair de Paris. então Saia deste café. 516 00:49:06,910 --> 00:49:08,390 Você está estragando meu café da manhã. 517 00:49:09,610 --> 00:49:11,850 Sobre as fotografias... O quê? 518 00:49:12,150 --> 00:49:13,970 Você também quer que eu os devolva para você? Não. 519 00:49:15,770 --> 00:49:16,770 Você deixou isso. 520 00:49:20,950 --> 00:49:26,010 Quero dizer que sinto muito pelo fotografias e tudo isso. 521 00:49:26,630 --> 00:49:27,630 Você não merecia isso. 522 00:49:29,040 --> 00:49:30,840 Você não sabe nada sobre mim. 523 00:49:31,560 --> 00:49:35,380 Eu sei que você ficou em terceiro lugar no seu aula em Wheaton. Eu sei que você vai pentear o cabelo 524 00:49:35,380 --> 00:49:37,120 Quintas à tarde com Luis. 525 00:49:37,940 --> 00:49:41,740 Eu sei que você gosta de suco de laranja cachorros frescos e quentes com muito 526 00:49:41,740 --> 00:49:42,740 mostarda. 527 00:49:43,880 --> 00:49:46,120 E eu quero te ajudar porque sei que você está dentro perigo. 528 00:49:47,900 --> 00:49:49,600 Diga isso para alguém que se importa. 529 00:50:10,279 --> 00:50:11,279 Sim. Jorge. 530 00:50:11,920 --> 00:50:12,920 Dizer. 531 00:50:13,820 --> 00:50:15,360 Você sabe alguma coisa sobre a dança das penas? 532 00:50:15,940 --> 00:50:20,000 Ah, a dança das penas. Sim, a dança das penas. O que é isso? mulheres 533 00:50:20,000 --> 00:50:21,420 mais bonito de Paris. 534 00:50:22,220 --> 00:50:23,220 Eles estarão lá esta noite. 535 00:50:24,100 --> 00:50:25,100 Como posso entrar? 536 00:50:25,720 --> 00:50:28,460 Você não pode entrar, senhor. É um evento de a grande sociedade. 537 00:50:29,980 --> 00:50:34,540 Não está exatamente... na moda. 538 00:50:35,640 --> 00:50:36,640 Está tudo bem? 539 00:50:37,800 --> 00:50:38,800 Obrigado, Jorge. 540 00:50:55,330 --> 00:50:58,450 Desculpe. Aqui está, senhora. E o senhor o que você vai querer? 541 00:51:04,570 --> 00:51:06,010 Um detetive particular? 542 00:51:06,250 --> 00:51:08,990 Devo admitir que nunca teria esperado Esse é Jack. 543 00:51:09,410 --> 00:51:10,410 Nem eu. 544 00:51:11,130 --> 00:51:13,410 Ele sabe que não quero contestar o divórcio. 545 00:51:14,170 --> 00:51:15,170 Eu não entendo. 546 00:51:16,270 --> 00:51:17,950 Eu esperava que Jack fosse melhor que isso. 547 00:51:18,870 --> 00:51:21,170 Obviamente meu julgamento dos homens não é É muito preciso. 548 00:51:21,930 --> 00:51:25,550 Não sei. Seu admirador de ontem parecia então... O quê? 549 00:51:25,850 --> 00:51:28,630 Bonito? Eu deveria saber que era muito bom para ser verdade. 550 00:51:29,270 --> 00:51:31,210 Então você não vai levá-lo ao baile? as penas? 551 00:51:31,610 --> 00:51:32,610 Claro que não. 552 00:51:33,190 --> 00:51:35,010 Pedi a Charles Devon que irá acompanhar 553 00:51:36,090 --> 00:51:39,770 Outro admirador misterioso? Não, ele Conheci Jack no avião e o conheci. 554 00:51:42,750 --> 00:51:44,790 Como pude ser tão estúpido? 555 00:51:46,430 --> 00:51:49,250 Você tem sorte, você sabia antes ir longe demais. 556 00:51:52,570 --> 00:51:53,870 E o que você vai fazer? 557 00:51:54,170 --> 00:51:55,950 Já liguei para meu advogado. 558 00:51:56,150 --> 00:51:59,590 Ele ligará para o advogado de Jack e eles irão deixe-o ir. 559 00:52:01,150 --> 00:52:03,770 Se Hank McKay não saiu de Paris amanhã... 560 00:52:03,980 --> 00:52:06,420 Jack vai ter uma grande briga comigo no tribunal. 561 00:52:12,940 --> 00:52:15,000 Que estranho. 562 00:52:15,640 --> 00:52:16,800 Tinha funcionado. 563 00:52:17,420 --> 00:52:18,820 Talvez sejam as baterias. 564 00:52:19,060 --> 00:52:20,060 Espero que sim. 565 00:52:20,140 --> 00:52:22,580 Sissy ficaria muito desapontada se ela cachorro não funciona. 566 00:52:25,820 --> 00:52:29,680 Luis, por que você decidiu chamá-lo de Hans? 567 00:52:52,810 --> 00:52:53,870 Sinto muito, Hank. 568 00:53:15,430 --> 00:53:16,730 Nós sabemos que você tem e nós queremos isso. 569 00:53:20,490 --> 00:53:21,490 Diga-me onde está. 570 00:53:22,570 --> 00:53:24,170 Chega de jogos, Sra. Hollander. 571 00:53:24,590 --> 00:53:27,770 E se você não quer morrer, você tem que dê para mim 572 00:53:48,890 --> 00:53:50,650 Oh meu Deus! Eu o matei! 573 00:54:06,640 --> 00:54:07,640 O homem alto. 574 00:54:07,800 --> 00:54:11,400 Aquele com rabo de cavalo longo. Sim, ele homem de rabo de cavalo. eu estava 575 00:54:11,400 --> 00:54:12,400 aqui no terraço. 576 00:54:12,800 --> 00:54:16,820 Ele me levou assim, ele colocou a faca em mim no pescoço e disse, nós sabemos disso 577 00:54:16,820 --> 00:54:17,820 tem. 578 00:54:20,480 --> 00:54:24,540 Ele disse isso? Sim. E se você não quer morrer, Você tem que reconhecer isso para mim. 579 00:54:25,580 --> 00:54:26,920 Foi quando eu bati nele. 580 00:54:28,620 --> 00:54:33,600 Ele bateu naquele homem com o joelho... na virilha, certo? 581 00:54:33,800 --> 00:54:35,000 E eu o matei. 582 00:54:36,220 --> 00:54:37,220 E ele o matou? 583 00:54:37,360 --> 00:54:38,360 Sim. 584 00:54:39,140 --> 00:54:44,600 Suponha, Madame Hollander, apenas por assumir algo, que... que não existe 585 00:54:44,600 --> 00:54:47,620 matou aquele homem com o joelho. Mas foi isso que eu fiz. 586 00:54:47,960 --> 00:54:48,939 Sim claro. 587 00:54:48,940 --> 00:54:54,780 Bem, porém, Madame Hollander, onde está o corpo? Não há 588 00:54:54,780 --> 00:54:57,100 corpo. Não sei. 589 00:54:57,680 --> 00:55:01,420 Bem, não poderia ter desaparecido. Puf! Então, no ar. 590 00:55:02,560 --> 00:55:05,360 Eu não acho que ele tenha assassinado... 591 00:55:05,950 --> 00:55:08,370 Alguém sem que haja corpo. 592 00:55:08,750 --> 00:55:09,790 Não é lógico. 593 00:55:11,570 --> 00:55:15,490 Isso é tudo que você tem a dizer, não. É lógico. E agora o que devo fazer? 594 00:55:15,490 --> 00:55:19,150 devo fazer? Bem, eu sugiro que você prepare-se e vá para o baile como você fez 595 00:55:19,150 --> 00:55:20,150 planejado. 596 00:56:39,400 --> 00:56:40,400 Obrigado. 597 00:57:36,900 --> 00:57:38,300 Obrigado! 598 00:58:45,520 --> 00:58:46,540 Oh não. 599 00:58:46,760 --> 00:58:47,598 O que está acontecendo? 600 00:58:47,600 --> 00:58:50,520 Aquele maldito detetive que esteve me seguindo por toda Paris. 601 00:58:50,800 --> 00:58:52,180 Apenas ignore. 602 00:58:59,680 --> 00:59:00,680 Não pode. 603 00:59:01,080 --> 00:59:03,160 Isso é ridículo. Com licença. 604 00:59:06,480 --> 00:59:07,480 O que você está fazendo aqui? 605 00:59:08,260 --> 00:59:11,560 Você acha que é o único Eles convidam você para festas elegantes? 606 00:59:11,640 --> 00:59:12,800 Você me persegue novamente. 607 00:59:13,380 --> 00:59:16,020 Não sei como você entrou, mas sei que não você foi convidado 608 00:59:18,120 --> 00:59:19,520 Você recebeu minhas flores? Não. 609 00:59:20,000 --> 00:59:21,140 Eu sei que você os recebeu. 610 00:59:21,820 --> 00:59:23,240 Joguei-os no lixo. 611 00:59:24,740 --> 00:59:25,960 Luís, Roberto. 612 00:59:27,300 --> 00:59:30,100 Você já conhece Charles Devon, certo? Claro. Encantado. Senhor 613 00:59:30,100 --> 00:59:34,760 McKay, Sr. McKay, o homem e o homem para Chabot, os anfitriões. 614 00:59:35,390 --> 00:59:36,910 Estou feliz em ver você aqui. 615 00:59:37,150 --> 00:59:39,230 Estou feliz por finalmente conhecê-lo, senhor. McKay. 616 00:59:39,510 --> 00:59:43,610 É um prazer para mim conhecê-la, senhora Chabot. A propósito, é uma festa 617 00:59:43,610 --> 00:59:45,630 maravilhoso. Obrigado. 618 00:59:46,290 --> 00:59:50,930 Sr. McKay é um detetive particular. E o que você está investigando aqui em Paris, 619 00:59:50,950 --> 00:59:51,950 Sr. 620 00:59:52,010 --> 00:59:53,010 Para Helena. 621 00:59:54,150 --> 00:59:57,770 Não consigo imaginar que exista alguém mais bonito quem investigar. 622 00:59:58,430 --> 00:59:59,430 Ah, Helena. 623 00:59:59,790 --> 01:00:02,050 Você não sabe como estou feliz em vê-lo aqui. 624 01:00:02,670 --> 01:00:03,670 Claro. 625 01:00:05,960 --> 01:00:07,820 Temos a mesma máscara. 626 01:00:09,120 --> 01:00:12,240 Tenha cuidado, Cláudio. Eu acho que Helen tem vários pretendentes esta noite. 627 01:00:12,600 --> 01:00:15,280 Dance uma peça comigo, acho que você não vai fazer mal 628 01:00:15,980 --> 01:00:18,040 Acho que podemos dançar. 629 01:00:21,800 --> 01:00:24,200 Monsieur Devon, poderia fazer a gentileza? 630 01:00:24,420 --> 01:00:25,420 Será uma honra. 631 01:00:27,840 --> 01:00:30,700 E me diga, cara, você quer beber alguma coisa? 632 01:00:31,060 --> 01:00:32,060 Sim, obrigado. 633 01:00:39,380 --> 01:00:41,660 Deixe-me fazer uma pergunta, se for possível. 634 01:00:44,180 --> 01:00:46,920 Aquele homem, Claude, quem é ele? 635 01:00:48,980 --> 01:00:52,300 Alguns dizem que ele é o mais perigoso de Paris. 636 01:00:53,340 --> 01:00:54,880 Perigoso? Sim. 637 01:00:55,540 --> 01:00:57,680 Não acho que seja realmente perigoso. 638 01:00:58,080 --> 01:01:00,760 Se você me der licença, devo cuidar da minha convidados. 639 01:01:01,920 --> 01:01:02,920 Obrigado. 640 01:01:14,020 --> 01:01:15,600 Claro, Carlos. 641 01:01:57,550 --> 01:01:58,550 Obrigado. 642 01:02:00,570 --> 01:02:01,910 Você sabe como chamam seu amigo? 643 01:02:03,870 --> 01:02:04,870 Você ainda está aqui? 644 01:02:05,610 --> 01:02:06,609 Você sabe como? 645 01:02:06,610 --> 01:02:07,610 A quem? 646 01:02:07,830 --> 01:02:12,210 Para Cláudio. Eles o chamam de o maior homem perigoso de Paris. 647 01:02:14,210 --> 01:02:16,850 Helena, Helena, Helena. eu realmente você surpreende 648 01:02:17,270 --> 01:02:20,570 Achei que você fosse mais inteligente. o que não Você já tem problemas suficientes? 649 01:02:20,890 --> 01:02:22,410 O que você está falando? 650 01:02:24,810 --> 01:02:27,130 Ele se casou com uma garota de 15 anos. 651 01:02:27,650 --> 01:02:29,870 Esse é o tipo de homem que você você quer ser 652 01:02:30,770 --> 01:02:36,010 Você estava dançando com ele. E quem é você? você é? Um detetive de segunda categoria 653 01:02:36,010 --> 01:02:38,250 que passa a vida arruinando o casamento de outras pessoas. 654 01:02:38,870 --> 01:02:40,510 Você está dizendo que eu arruinei seu casamento? 655 01:02:40,730 --> 01:02:42,390 Eu te conheci há dois dias! 656 01:02:42,770 --> 01:02:43,770 Por favor, você pode abaixar sua voz? 657 01:02:44,730 --> 01:02:46,510 Ou melhor ainda, por que você não vai? 658 01:02:48,870 --> 01:02:52,410 Como eu vejo as coisas, você tem muita sorte que está aqui. 659 01:02:54,060 --> 01:02:55,800 Boa noite, Sr. McKay. 660 01:02:59,560 --> 01:03:01,460 Boa noite, Sr. McKay. 661 01:03:40,029 --> 01:03:41,850 Eu odeio dizer isso, mas seu amigo é encantador. 662 01:03:43,030 --> 01:03:45,390 Essa não seria a palavra que eu usaria para descreva-o. 663 01:03:45,590 --> 01:03:46,890 Qual deles, amigo ou encantador? 664 01:03:47,690 --> 01:03:49,110 Bem, sem palavras. 665 01:03:51,270 --> 01:03:52,270 O que não desapareceu? 666 01:03:52,890 --> 01:03:56,370 Eu não acredito nisso. Eu vi que ele saiu para o jardim atrás alguns minutos. 667 01:03:56,790 --> 01:03:58,950 Obrigado. Talvez você esteja pisando no flores. 668 01:04:00,150 --> 01:04:01,330 Eu vou me livrar dele. 669 01:04:28,810 --> 01:04:30,550 Fique calmo e tire uma soneca por aqui. 670 01:04:33,410 --> 01:04:34,410 Hank. 671 01:04:35,910 --> 01:04:38,230 Qual é o problema? Você está bêbado? Não. 672 01:04:43,250 --> 01:04:44,950 Pensei que fosse você por causa da máscara. 673 01:04:46,290 --> 01:04:48,950 Não é muito lisonjeiro, mas obrigado por se preocupe 674 01:04:49,530 --> 01:04:50,530 Ah, Cláudio. 675 01:04:52,870 --> 01:04:54,850 O homem mais perigoso de Paris. 676 01:04:56,050 --> 01:04:57,730 Como isso pôde acontecer? 677 01:04:58,160 --> 01:05:02,200 Talvez fosse um pai irritado. dez atrás minutos eu estava no mato com um 678 01:05:02,200 --> 01:05:03,200 mulher. 679 01:05:04,020 --> 01:05:05,020 Agora observe. 680 01:05:10,060 --> 01:05:12,040 Bem, Madame Hollander. 681 01:05:26,400 --> 01:05:28,080 Finalmente temos um corpo. 682 01:05:28,360 --> 01:05:29,980 Mas desta vez não fiz nada. 683 01:05:30,440 --> 01:05:32,800 Ah, desta vez ele não fez nada. 684 01:05:33,020 --> 01:05:36,800 A primeira vez que temos um corpo e Não tem nada a ver com ele. É assim que é. 685 01:05:37,080 --> 01:05:40,720 Madame Hollander, você estava segurando o corpo. 686 01:05:41,180 --> 01:05:43,820 Sim, mas ele já estava morto quando cheguei. 687 01:05:44,600 --> 01:05:46,880 Pergunte a ele. Ele é aquele que está cheio de sangue. 688 01:05:47,320 --> 01:05:48,560 Espere, espere, espere. 689 01:05:49,440 --> 01:05:50,440 Inspetor. 690 01:05:50,670 --> 01:05:55,270 Madame Hollander foi quem encontrou o cadáver. Mas eu não o matei. Nem mesmo 691 01:05:55,270 --> 01:05:59,030 Eu nem queria dançar com ele. Parecia como se você quisesse... Você nem liga 692 01:05:59,030 --> 01:06:00,450 Eles convidaram para a festa. Por favor, por por favor. 693 01:06:02,690 --> 01:06:05,430 Madame Hollander, Monsieur McKay. 694 01:06:05,790 --> 01:06:07,170 Nós temos um corpo. 695 01:06:07,390 --> 01:06:09,130 O corpo está morto. 696 01:06:09,830 --> 01:06:15,650 O pescoço da vítima foi cortado e a mão 697 01:06:15,650 --> 01:06:21,200 mordida Eles viram vocês dois segurando o cadáver. 698 01:06:21,400 --> 01:06:22,600 A testemunha? 699 01:06:22,840 --> 01:06:28,740 Uma jovem declarou que enquanto Eu estava lá fora em uma calma 700 01:06:28,740 --> 01:06:34,920 conversa com Messier Campo... Conversa calma, mas sim... Sim, uma 701 01:06:34,920 --> 01:06:40,500 conversa calma. você vai entender que ela é uma mulher casada. 702 01:06:40,720 --> 01:06:46,920 Ela afirma que enquanto estava conversando com Messier Campo... Ele viu 703 01:06:46,920 --> 01:06:52,000 Alguém com a sua descrição, Sr. McKay, lá no jardim. eu estava no 704 01:06:52,000 --> 01:06:53,800 costa eu nem vi nada. 705 01:06:56,600 --> 01:07:02,680 Temo que será necessário que eu pergunte vocês dois deixem seus passaportes 706 01:07:02,680 --> 01:07:07,600 comigo. Isso é claro, se eles fossem tão Gentios. 707 01:07:12,840 --> 01:07:13,840 Obrigado. 708 01:07:14,940 --> 01:07:15,940 Obrigado. 709 01:07:26,610 --> 01:07:28,770 Linda, é verdade. Que gentileza, Helena. 710 01:07:29,550 --> 01:07:31,070 Me acusando assim na frente do inspetor. 711 01:07:32,210 --> 01:07:33,129 Boa noite. 712 01:07:33,130 --> 01:07:37,110 Bem, você tinha sangue em seu jaqueta. E foi você quem encontrou o 713 01:07:37,110 --> 01:07:39,730 corpo. Na verdade, talvez você seja o principal suspeito. 714 01:07:41,170 --> 01:07:45,230 Que ridículo. Por que eu iria querer matar Claude, certo, Hank? Todos os sinais 715 01:07:45,230 --> 01:07:46,910 eles acusam Algum recado, Maurice? Sim, Senhora. 716 01:07:47,410 --> 01:07:50,370 Você sabe muito bem como eu estava cheio de sangue, então não me diga isso. 717 01:07:50,590 --> 01:07:53,230 Eu digo o que eu quero. E eu não matei Cláudio. 718 01:07:53,450 --> 01:07:54,510 Monsieur Devon ligou. 719 01:07:54,800 --> 01:07:55,618 Nem eu. 720 01:07:55,620 --> 01:07:59,820 E agora eu não tenho emprego, não tenho passaporte e estraguei minha camisa nova. 721 01:08:00,320 --> 01:08:01,720 Ele parecia muito chocado. 722 01:08:02,020 --> 01:08:03,020 Pobre Carlos. 723 01:08:03,120 --> 01:08:04,120 Que noite. 724 01:08:04,740 --> 01:08:05,740 Pobre Carlos. 725 01:08:06,260 --> 01:08:08,300 Você viu como ele saiu rápido quando viu o problema? 726 01:08:09,100 --> 01:08:12,960 Passei meia-noite com a polícia me questionando É para isso que você ganha 727 01:08:12,960 --> 01:08:17,080 bisbilhotar a vida dos outros. eu não... Agora, se você me permitir, eu quero ir para 728 01:08:17,080 --> 01:08:18,080 descanse. 729 01:08:19,399 --> 01:08:20,680 Que você durma muito bem. 730 01:08:27,790 --> 01:08:28,930 Isso nunca vai embora. 731 01:08:32,750 --> 01:08:34,029 Olá, Helena. Helena. 732 01:08:34,250 --> 01:08:35,250 Helena. 733 01:08:35,729 --> 01:08:36,729 Ouvir. 734 01:08:38,250 --> 01:08:39,510 Por que você ainda está aqui? 735 01:08:39,870 --> 01:08:43,490 Eles levaram meu passaporte, lembra? Ele tinha sangue na camisa. Se você não 736 01:08:43,490 --> 01:08:46,410 Não importa, quero terminar de tomar café da manhã paz e sozinho. 737 01:08:46,729 --> 01:08:47,990 Você já viu o jornal desta manhã? 738 01:08:48,510 --> 01:08:50,370 Não. Bem, dê uma olhada. 739 01:08:52,310 --> 01:08:54,069 Seu amigo Claude da fotografia. 740 01:08:54,950 --> 01:08:55,950 E o que isso diz? 741 01:08:56,520 --> 01:08:58,660 Eu não entendo francês. Você me diz. 742 01:09:01,500 --> 01:09:04,319 O Sr. Campo foi encontrado com a garganta cortada. 743 01:09:04,660 --> 01:09:07,460 O assassino também mordeu a vítima na mão. 744 01:09:07,899 --> 01:09:12,560 A polícia está confusa com o estranho homicídio. A polícia acha que 745 01:09:12,560 --> 01:09:16,680 ser um culto ritual de assassinato. Culto rituais? 746 01:09:16,979 --> 01:09:20,080 Diz aqui que a polícia já questionou os suspeitos. 747 01:09:20,640 --> 01:09:22,439 Helena, somos nós. 748 01:09:22,740 --> 01:09:24,160 Os suspeitos somos nós. 749 01:09:27,280 --> 01:09:28,280 Nós não, Hank. 750 01:09:28,520 --> 01:09:29,520 Você. 751 01:09:36,600 --> 01:09:37,600 Cuidado, Hank! 752 01:09:45,140 --> 01:09:46,399 Você viu a cara daquele cara? 753 01:09:46,899 --> 01:09:48,560 Não. Eu vi esse rosto. 754 01:09:51,140 --> 01:09:53,859 Você salvou minha vida. Obrigado. 755 01:09:54,940 --> 01:09:55,940 Sim. 756 01:09:57,310 --> 01:09:59,070 Que férias estão sendo. 757 01:10:03,270 --> 01:10:04,270 Você está bem? 758 01:10:04,530 --> 01:10:05,530 Sim, estou bem. 759 01:10:06,450 --> 01:10:07,450 E você? 760 01:10:08,190 --> 01:10:09,190 Sim. 761 01:10:15,970 --> 01:10:19,550 Muito bem, Hank. Você salvou minha vida e Eu salvei o seu. Estamos empatados, então 762 01:10:19,550 --> 01:10:20,550 que deixa de me seguir. 763 01:10:20,610 --> 01:10:23,190 Mas é o que eu faço, Helen. eu sou Detetive, lembra? 764 01:10:23,870 --> 01:10:25,990 E por que você escolheu ser detetive? Diga-me. 765 01:10:32,700 --> 01:10:35,220 Bem. Minha esposa me deixou e eu perdi o emprego. 766 01:10:35,800 --> 01:10:37,980 Eles provavelmente demitiram você. Não, foi contador. 767 01:10:38,520 --> 01:10:40,300 Gerente em uma agência de publicidade. 768 01:10:40,880 --> 01:10:41,880 Comida de cachorro. 769 01:10:44,000 --> 01:10:46,120 Que? Você passou disso para isso? 770 01:10:47,180 --> 01:10:48,400 Você quer ouvir minha história ou não? 771 01:10:51,100 --> 01:10:52,100 Avançar. 772 01:10:52,300 --> 01:10:53,300 Eu estava desempregado. 773 01:10:54,700 --> 01:10:58,340 Um dia eu estava no metrô e vi um Anúncio da escola de detetives. 774 01:11:01,460 --> 01:11:04,900 Uma escola para detetives? Você diz isso sério? eu não sabia que existiam esses 775 01:11:04,900 --> 01:11:05,900 coisas. Sim, existem. 776 01:11:06,800 --> 01:11:10,820 E eles nos ensinam a rastrear pessoas por dinheiro e para reunir evidências de coisas 777 01:11:10,820 --> 01:11:11,820 do divórcio. 778 01:11:12,780 --> 01:11:13,800 Que glamouroso. 779 01:11:14,100 --> 01:11:15,140 É um modo de vida. 780 01:11:15,780 --> 01:11:17,340 E eu sou meu próprio patrão. 781 01:11:21,160 --> 01:11:22,160 Vir. 782 01:11:24,320 --> 01:11:25,320 Vir. 783 01:11:29,680 --> 01:11:31,760 De alguma forma, não foi isso que Eu esperava. 784 01:11:32,120 --> 01:11:34,620 Que? A Torre Eiffel? Não, esta viagem. 785 01:11:34,940 --> 01:11:36,940 Bem, eu também não tinha planejado isso. 786 01:11:37,700 --> 01:11:39,020 Helena. Que? 787 01:11:39,520 --> 01:11:40,580 Estou ficando tonto. 788 01:11:41,080 --> 01:11:42,080 Aguentar. 789 01:11:42,660 --> 01:11:45,320 Devo admitir que visitar Paris com você É divertido. 790 01:11:45,600 --> 01:11:48,100 Aposto que você diz isso para todo mundo meninos. Não. 791 01:11:49,880 --> 01:11:50,880 Venha, corra. 792 01:11:51,450 --> 01:11:52,610 Você quer que eles matem nós dois? 793 01:11:52,830 --> 01:11:53,830 Não tenha tanto medo. 794 01:11:56,350 --> 01:11:58,490 Você não está tentando se livrar de mim, certo? 795 01:11:59,810 --> 01:12:04,370 Que? E saiba, você não está tentando Livre-se de mim, certo? Eu não sei, 796 01:12:04,430 --> 01:12:05,430 funcionaria? Não. 797 01:12:05,930 --> 01:12:06,930 Então eu acho que não. 798 01:12:08,290 --> 01:12:09,290 Que horas são? 799 01:12:09,370 --> 01:12:10,430 8h30, por quê? 800 01:12:11,050 --> 01:12:13,090 Venha, vou te mostrar meu lugar favorito. 801 01:12:28,930 --> 01:12:29,930 Vir. 802 01:12:30,270 --> 01:12:31,270 Vamos. 803 01:12:47,130 --> 01:12:48,510 O que você vai fazer quando voltar? 804 01:12:49,990 --> 01:12:50,990 Eu voltarei ao trabalho. 805 01:12:51,680 --> 01:12:54,780 Eu trabalhava em um armazém, mas acho que você já sabia. 806 01:12:55,800 --> 01:12:58,220 Sim, no departamento de Blancos. 807 01:13:00,660 --> 01:13:02,560 Aqui estamos juntos em Paris. 808 01:13:03,680 --> 01:13:05,560 Moramos em Nova York e não tínhamos visto. 809 01:13:06,680 --> 01:13:08,540 Park Avenue fica longe do Plaza Tempos. 810 01:13:09,200 --> 01:13:10,320 Sim, acho que sim. 811 01:13:11,380 --> 01:13:12,680 E como é morar lá? 812 01:13:16,020 --> 01:13:20,000 Bom, no começo você vê os malucos e você Parece estranho. 813 01:13:20,910 --> 01:13:23,790 Depois de um tempo eles não parecem mais estranhos se você perceber isso 814 01:13:23,790 --> 01:13:24,970 Os turistas olham para você. 815 01:13:29,830 --> 01:13:35,530 Este deve ser o lugar mais mágico de... O que você vai fazer, Hank? 816 01:13:36,370 --> 01:13:38,910 O que acontecerá quando você retornar ao Novo Iorque? O que você vai fazer? 817 01:13:40,290 --> 01:13:41,290 A mesma coisa que fiz. 818 01:13:42,390 --> 01:13:45,390 Rastreie trapaceiros e reúna testes para divórcios. 819 01:13:48,330 --> 01:13:49,610 Não parece tão legal. 820 01:13:50,700 --> 01:13:51,800 Não é tão ruim. 821 01:13:52,400 --> 01:13:54,520 Diga-me, o que você gostaria de fazer? 822 01:13:56,100 --> 01:13:56,959 Oh sério? 823 01:13:56,960 --> 01:13:57,960 Oh sério. 824 01:13:59,240 --> 01:14:00,300 Você quer que eu te conte a verdade? 825 01:14:00,540 --> 01:14:01,540 Diga-me a verdade. 826 01:14:29,690 --> 01:14:30,690 Você tem seu guia? 827 01:14:30,870 --> 01:14:33,270 Bem, isso vai te ajudar muito. Com licença. 828 01:14:33,730 --> 01:14:34,970 Você está bem cuidado? 829 01:14:37,710 --> 01:14:38,730 Com permissão. 830 01:14:40,030 --> 01:14:41,030 Boa noite. 831 01:14:41,670 --> 01:14:43,630 Bonsoir, Madame Hollander. Bonsoir. 832 01:14:47,990 --> 01:14:49,050 Permita-me sua revista. 833 01:14:49,990 --> 01:14:52,330 Vou anotar o endereço. 834 01:14:52,750 --> 01:14:55,190 Este fax chegou para você, senhora Holandês. 835 01:14:55,570 --> 01:14:56,570 Obrigado. 836 01:15:06,060 --> 01:15:10,140 Desculpe-me por um segundo. eu tenho que fazer Uma ligação urgente, ok? 837 01:15:20,860 --> 01:15:22,720 Carlos. Charles, esta é Helen. 838 01:15:23,340 --> 01:15:26,260 O detetive que está me seguindo Ele não é um detetive. 839 01:15:27,200 --> 01:15:29,780 Recebi um fax do meu advogado. meu marido Ele não contratou um detetive. 840 01:15:30,860 --> 01:15:34,460 Você estava certo, deve ser um deles. Por É disso que tenho tirado fotos 841 01:15:34,460 --> 01:15:35,419 de Nova York. 842 01:15:35,420 --> 01:15:37,280 Helen, Helen, me escute. 843 01:15:38,680 --> 01:15:40,420 Quero que você seja muito cauteloso. 844 01:15:41,620 --> 01:15:43,420 Este homem é perigoso. 845 01:15:45,380 --> 01:15:47,900 Acabei de descobrir através de minhas conexões no Nova York. 846 01:15:49,380 --> 01:15:51,720 Seu amigo Nathaniel Hackett está morto. 847 01:15:52,020 --> 01:15:53,020 Oh não. 848 01:15:53,140 --> 01:15:54,140 Homicídio. 849 01:15:57,220 --> 01:15:59,920 Posso assegurar-lhe que não hesitarão em matar você também. 850 01:16:01,000 --> 01:16:04,320 Você não estará seguro até que eles encontrem o que eles estão procurando. Agora eu quero que você pense 851 01:16:04,320 --> 01:16:05,320 e pense com cuidado. 852 01:16:06,460 --> 01:16:07,920 Natanael não te deu alguma coisa? 853 01:16:08,260 --> 01:16:09,620 Seja como for, pense com cuidado. 854 01:16:11,660 --> 01:16:14,040 Não. Não, ele não me deu nada. 855 01:16:15,380 --> 01:16:16,380 Não importa. 856 01:16:16,440 --> 01:16:17,440 Você está no hotel? 857 01:16:17,580 --> 01:16:20,980 Sim. Estou muito perto. chegarei em um momento. Espere por mim lá. 858 01:17:04,059 --> 01:17:05,260 Ali, por favor. 859 01:17:06,300 --> 01:17:07,300 Senhor. 860 01:17:07,780 --> 01:17:09,040 Isso lhe escapou. 861 01:17:10,140 --> 01:17:11,980 Que garota inteligente. 862 01:17:12,320 --> 01:17:17,240 Você viu Helena? Sra. Para para onde foi? A senhora acabou de sair 863 01:17:17,240 --> 01:17:18,240 um minuto. 864 01:17:20,420 --> 01:17:22,080 Aqui estou. Você estará seguro. 865 01:17:24,680 --> 01:17:26,500 Carlos. Carlos. 866 01:17:26,740 --> 01:17:31,680 Deve ser isso. Que? O que aqueles homens que eles procuram deve estar dentro deste 867 01:17:31,680 --> 01:17:34,710 cachorro. Em algum lugar, talvez no lugar das baterias. 868 01:17:51,130 --> 01:17:52,870 E agora onde está aquele cachorro? 869 01:17:53,090 --> 01:17:54,090 Eu dei para Luis. 870 01:17:55,150 --> 01:17:56,150 Puta merda. 871 01:17:56,410 --> 01:17:59,810 Você não percebe que a cada momento Deixe ela ficar com aquele brinquedo, ela e seu bebê 872 01:17:59,810 --> 01:18:00,810 Eles estão em perigo? 873 01:18:01,100 --> 01:18:02,740 Levante as marchas o mais rápido possível, por favor. 874 01:18:04,720 --> 01:18:08,320 George, preciso das chaves do seu carro. Que? Seu carro, me empreste seu carro. Meu 875 01:18:08,320 --> 01:18:09,320 carro? Eu vou devolver para você. 876 01:18:10,140 --> 01:18:13,340 Mas... Senhor, tenha cuidado. 877 01:19:14,860 --> 01:19:17,980 Eles não estão aqui, saíram no fim de semana. Não É importante, precisamos de algo no 878 01:19:17,980 --> 01:19:18,980 quarto de bebê. Mas não pode passar. 879 01:19:19,440 --> 01:19:20,440 Por favor. 880 01:19:22,660 --> 01:19:27,780 Charles, o quarto do bebê é... Por 881 01:19:27,780 --> 01:19:29,960 aqui. 882 01:19:44,040 --> 01:19:45,660 E a Sra. Hollander? 883 01:19:46,260 --> 01:19:47,680 Acima. Obrigado. 884 01:19:47,900 --> 01:19:49,020 Você não pode passar. 885 01:19:51,860 --> 01:19:52,860 Aqui está. 886 01:19:53,240 --> 01:19:54,300 Eu encontrei. 887 01:19:59,480 --> 01:20:00,480 Excelente. 888 01:20:01,620 --> 01:20:05,980 Vamos ver. 889 01:20:09,500 --> 01:20:10,540 Eu não acredito nisso. 890 01:20:12,520 --> 01:20:13,840 Silka vai levar isso. 891 01:20:17,060 --> 01:20:18,060 Helena! 892 01:21:46,350 --> 01:21:49,050 Não seja uma idiota americana, senhora Holandês. 893 01:21:49,630 --> 01:21:52,370 Devolva-me minha propriedade e tudo ficará bem bom. 894 01:21:58,470 --> 01:21:59,470 Não, Helena. 895 01:21:59,810 --> 01:22:02,810 Esse homem é um assassino. Não, eu sou um comprador. 896 01:22:03,190 --> 01:22:04,970 Esses homens são ladrões. 897 01:22:07,230 --> 01:22:09,870 Devolva meu cachorro. É muito perigoso. 898 01:22:10,110 --> 01:22:14,010 Dê-me o cachorro e eu consertarei isso. Helena, não faça isso. 899 01:22:14,470 --> 01:22:15,470 Não preste atenção nisso. 900 01:22:15,650 --> 01:22:16,730 É um deles. 901 01:22:17,610 --> 01:22:20,410 Um deles? Aqui eu tenho o dinheiro, Sra. 902 01:22:21,090 --> 01:22:25,030 Dê o cachorro para Circa. Pelo amor de Deus, Helen, ele vai matá-la quando tiver. 903 01:22:25,250 --> 01:22:26,550 Os dois vão se matar quando conseguirem. 904 01:22:27,290 --> 01:22:29,630 Que? Helen, não confie nele. 905 01:22:30,250 --> 01:22:31,750 Foi ele quem tentou me atropelar. 906 01:22:35,990 --> 01:22:36,990 Helena! 907 01:23:02,190 --> 01:23:03,190 Você pode dizer quem você é? 908 01:23:03,370 --> 01:23:04,370 Eu sou um detetive. 909 01:23:04,650 --> 01:23:07,950 Não. Meu advogado me disse que Jack não não contratou nenhum detetive. 910 01:23:08,910 --> 01:23:10,070 Jack não me contratou. 911 01:23:11,190 --> 01:23:12,310 Era Darcy DeWitt. 912 01:23:13,010 --> 01:23:14,010 Que? 913 01:23:15,410 --> 01:23:16,870 Já não sei em quem acreditar. 914 01:23:17,650 --> 01:23:21,250 Como vou saber se você não está inventando? E como eu iria conhecer Darcy DeWitt? 915 01:23:21,490 --> 01:23:23,770 Toda a cidade de Nova York sabe Darcy DeWitt. 916 01:23:24,030 --> 01:23:27,070 Bem, não estou tentando matar você. e eu não quero isso te pase nada. 917 01:23:29,350 --> 01:23:32,310 Bem, vou pressionar de cima. 918 01:23:45,570 --> 01:23:46,710 Dê a ele o cachorro. 919 01:23:46,950 --> 01:23:48,550 Eu sempre acreditei que você deveria ter. 920 01:23:49,890 --> 01:23:51,470 E o problema terminará. 921 01:24:01,440 --> 01:24:02,640 Vamos. A arma. 922 01:24:03,800 --> 01:24:04,800 Vamos. 923 01:24:15,100 --> 01:24:16,100 Sente-se. 924 01:24:18,940 --> 01:24:21,160 O que diabos está aqui? Não sei. 925 01:24:21,980 --> 01:24:23,680 Como você não sabe? Não sei. 926 01:24:26,440 --> 01:24:27,440 Tudo bem. 927 01:24:27,980 --> 01:24:29,140 Temos que sair daqui. 928 01:24:30,390 --> 01:24:31,390 Você sabe como usar isso? 929 01:24:31,450 --> 01:24:32,450 Sim. 930 01:24:32,790 --> 01:24:37,730 Ouça, você apenas mira o mais longe possível de você e puxe o gatilho. De 931 01:24:37,730 --> 01:24:39,710 acordo. Está claro? Sim. Você entende? Sim. 932 01:24:41,210 --> 01:24:44,250 Ei, eu quero que você me proteja. 933 01:24:47,390 --> 01:24:48,390 Hank. 934 01:24:49,830 --> 01:24:50,830 Confie em mim. 935 01:25:07,240 --> 01:25:08,240 Onde está minha lente? 936 01:25:15,080 --> 01:25:18,580 Ouvir. Silka tem os 400 mil dólares. 937 01:25:18,880 --> 01:25:21,200 E Silka está com a arma. 938 01:25:22,240 --> 01:25:25,860 A única coisa que Silka precisa é do cachorro. 939 01:25:28,100 --> 01:25:29,720 Isso parece justo. 940 01:25:30,060 --> 01:25:31,320 Para mim não é justo. 941 01:25:32,600 --> 01:25:36,240 Agora você poderia dar a ele o cachorro de brinquedo para Silka. 942 01:25:37,080 --> 01:25:38,560 Sim, claro, sem problemas. 943 01:25:41,280 --> 01:25:44,520 Eu sabia que sua oferta era a melhor. eu Curado bem. Até mais. 944 01:25:45,240 --> 01:25:48,200 Foi um prazer negociar com vocês dois, senhores. 945 01:25:49,200 --> 01:25:50,320 Pare aí, seu bastardo! 946 01:25:54,500 --> 01:25:55,840 Agora jogue a arma no chão. 947 01:25:56,420 --> 01:25:57,420 E o brinquedo. 948 01:25:58,500 --> 01:26:02,060 Escute, você pega o dinheiro e Silja leve o cachorro. 949 01:26:33,460 --> 01:26:34,460 Ciar! Bom? 950 01:26:36,320 --> 01:26:37,640 Agora só restam nós três. 951 01:26:39,220 --> 01:26:40,440 Eu confiei em você. 952 01:26:40,740 --> 01:26:41,740 Desculpe. 953 01:27:50,900 --> 01:27:56,200 Imagine, um gatilho nuclear oculto neste brinquedo insignificante. 954 01:27:58,300 --> 01:27:59,300 Mas, você sabe? 955 01:27:59,880 --> 01:28:04,520 Ainda há uma coisa que permanece me preocupando quando o Sr. Devon 956 01:28:04,520 --> 01:28:10,880 Finalmente pousou, trouxe esse brinquedo na boca 957 01:28:10,880 --> 01:28:17,160 e a alça de uma espécie de 958 01:28:17,160 --> 01:28:23,500 maleta ou maleta de qualidade média o 959 01:28:23,500 --> 01:28:25,860 tinha na mão. 960 01:28:29,100 --> 01:28:33,720 Algum de vocês poderia ver se o O Sr. Devon carregava uma pasta ou um 961 01:28:33,720 --> 01:28:40,560 maleta de qualidade média cheia de dinheiro pouco antes de cair? 962 01:28:43,840 --> 01:28:44,840 Não. 963 01:28:46,120 --> 01:28:47,280 Estava escuro. 964 01:28:48,220 --> 01:28:49,380 Muito escuro. 965 01:28:51,860 --> 01:28:52,960 Completamente escuro. 966 01:28:54,820 --> 01:28:58,280 Bem, até mais, Madame Hollander. Bye Bye. 967 01:28:58,520 --> 01:28:59,259 E obrigado. 968 01:28:59,260 --> 01:29:00,700 Até mais, inspetor. 969 01:29:04,100 --> 01:29:05,100 Um momento. 970 01:29:07,100 --> 01:29:08,600 Um último detalhe. 971 01:29:11,260 --> 01:29:13,080 Não esqueça seu passaporte? 972 01:29:32,810 --> 01:29:34,410 Bem, agora para onde vamos? 973 01:29:34,730 --> 01:29:39,510 Que tal um lugar tranquilo perto do lago? O sul da França é lindo. 974 01:29:40,110 --> 01:29:41,110 O que você diz? 975 01:29:41,770 --> 01:29:43,490 Bom dia, amores! 976 01:29:43,770 --> 01:29:45,250 Você não compra um cachorrinho? 977 01:29:45,770 --> 01:29:47,730 Vamos! Decida por um! 978 01:29:49,810 --> 01:29:51,350 Cachorros, cachorros de brinquedo!